十大将军冲翳散 - Ethnobotany of China

十大将军冲翳散 Shi Da Jiang Jun Chong Yi San

China Plant Traditional Knowledge Registry CNTK_ID: BDD58600496B48E091D06EB91670B325

Formula texts are quoted from classical Chinese sources and are not translated.

Source	Tang ● (about 1376 years ago) 《眼科秘诀》
Traditional knowledge – formula	文蛤五钱（重者六钱，即五倍子）苦参四钱（重者五钱）升麻二钱（重者三钱半）草决明二钱（重者三钱）薄荷一钱半（重者二钱）防风一钱半（重者二钱）荆芥一钱半（重者二钱）白芷小川芎羌活各八分（重者一钱）翳眼。肝气上冲，脑汁下坠，翳障遮睛，内则垂帘，外则蒙蔽。乌风内障，脑汁下浸瞳神，瞳神歪小，瞳神下陷，瞳神倒侧，瞳神不动。青光内障，红丝缠绕黑白，大小角上风痒，拳毛倒睫，赤眼烂弦，羞日怕光，螺蛳突旋，蟹眼，胬肉攀睛，头风患目。
TKRC	Z01D1/121115(拳毛倒睫) / Z01D1/12126(胬肉攀睛) / Z01D1/12126(胬肉攀睛) / Z01A/D015057(羌活属) / Z01A/D010018001(青葙) / Z01A/D212014003(升麻) / Z01D1/812(头风) / Z01A/D015057002(宽叶羌活) / Z01A/D015076001(防风) / Z01A/D101162008(苦参) / Z01A/D212014002(兴安升麻) / Z01A/D010018(青葙属) / Z01A/D01201300402(红麸杨) / Z01A/D130070037(裂叶荆芥) / Z01A/D015005003(狭叶当归) / Z01A/D212014004(大三叶升麻) / Z01A/D101162(槐属) / Z01A/D012013001(盐麸木) / Z01A/D130063(薄荷属) / Z01A/D015005010(白芷) / Z01A/D015057003(羌活) / Z01A/D012013003(青麸杨) /
IPC	A61K36/21(苋科，例如藜，rockwort或千日红) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/22(漆树科，例如黄栌、漆树或毒葛) / A61K36/53(唇形科，例如百里香，迷迭香或熏衣草) / A61K36/48(豆科（豌豆或豆荚科）苏木科;含羞草科;蝶形花科) / A61K36/53(唇形科，例如百里香，迷迭香或熏衣草) / A61K36/489(槐属，例如necklacepod或黄叶槐) / A61K36/232(当归属) / A61K36/238(防风属) / A61K36/237(羌活属) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) /

Related items

薄荷：唇形科植物薄荷Mentha haplocalyx Briq.的干燥地上部分。夏、秋二季茎叶茂盛或花开至三轮时，选晴天，分次采割，晒干或阴干。
羌活：伞形科植物羌活Notopterygium incisicm Ting ex H.T．Chang或宽叶羌活Notopterygium franchetii H， de Boiss．的干燥根茎和根。春、秋二季采挖，除去须根及泥沙，晒干。
防风：伞形科植物防风Sa poshnikovia divaricata（Turcz．）Schischk．的干燥根。春、秋二季采挖未抽花茎植株的根，除去须根和泥沙，晒干。
苦参：豆科植物苦参Sophora flavescens Ait．的干燥根。春、秋二季采挖，除去根头和小支根，洗净，干燥，或趁鲜切片，干燥。
青葙子：苋科植物青葙Celosia argentea L．的干燥成熟种子。秋季果实成熟时采割植株或摘取果穗，晒干，收集种子，除去杂质。
荆芥：唇形科植物剂芥Schizonepeta tenuifolia Briq.的干燥地上部分。夏、秋二季花开到顶、穗绿时采割，除去杂质，晒干。
白芷：伞形科植物白芷Angelica dahurica（ Fisch. exHoffm.） Benth. et Hook.f．或杭白芷Angalica dahurica（Fisch. ex Hoffm. ）Benth. et Hook.f. var. formosana （Boiss.）Shan et Yuan的干燥根。夏、秋间叶黄时采挖，除去须根和泥沙，晒干或低温干燥。
升麻：毛茛科植物大三叶升麻Cimiciufuga heracleifoliaKom．、兴安升麻Cimicifufuga dahurica （Turca）Maxim．或升麻Cimicifuga foetida L的干燥根茎。秋季采挖，除去泥沙，晒至须根干时，燎去或除去须根，晒干。
五倍子：漆树科植物盐肤木Rhus chinensis Mill.、青麸杨Rhus potaninii Maxim. 或红麸杨Rhus punjabensis Stew．var. sinica（ Diels） Rehd. et Wils．叶上的虫瘿，主要由五倍子蚜Melaphis chinensis（ Bell） Baker寄生而形成。秋季采摘，置沸水中略煮或蒸至表面呈灰色，杀死蚜虫，取出，干燥。按外形不同，分为“肚倍”和“角倍”。
川芎：伞形科植物川芎Ligustium chuanxiong Hort.的干燥根茎。夏季当茎上的节盘显著突出，并略带紫色时采挖，除去泥沙，晒后烘干，再去须根。

Indications: 翳眼。肝气上冲，脑汁下坠，翳障遮睛，内则垂帘，外则蒙蔽。乌风内障，脑汁下浸瞳神，瞳神歪小，瞳神下陷，瞳神倒侧，瞳神不动。青光内障，红丝缠绕黑白，大小角上风痒，拳毛倒睫，赤眼烂弦，羞日怕光，螺蛳突旋，蟹眼，胬肉攀睛，头风患目。

Usage and dosage: 上药作一剂，要足分两，依法加减，用三
次。熏法则在口授，其疾极重者冲四十剂，中者
三十剂，轻者二十剂，或十五剂，或六七剂。

Similar formulas (legacy coded-feature distance)

川芎石膏散	防风胜湿汤	川芎散	川芎石膏散	川芎防风散	白芷散
川芎羌活散	定痛羌活汤	洗肝散	秘传加减川芎茶调散	祛风抑火汤	八仙散
石膏散	开明汤	芎辛菊花散	三阳汤	茶煎散	鸡苏丸

Formulas with similar composition (Jaccard)

Jaccard coefficient on ingredients (shared ingredients ÷ union of ingredients); larger values mean more similar. The number of shared ingredients is given in brackets.

川芎茶调散 0.50 (6)	辛夷汤 0.47 (7)	鸡苏丸 0.46 (6)	芎辛菊花散 0.46 (6)	防风胜湿汤 0.45 (5)
川芎散 0.45 (5)	茶煎散 0.43 (6)	三阳汤 0.43 (6)	川芎羌活散 0.42 (5)	洗疠方 0.42 (5)
川芎防风散 0.42 (5)	神效清震汤 0.41 (7)	开明汤 0.41 (7)	愈风饼子 0.40 (6)	荆防灵仙散 0.40 (6)
定痛羌活汤 0.40 (6)	加减败毒散 0.39 (7)	二九还元丹 0.39 (7)	通明散 0.39 (7)	独活散 0.38 (5)

Citation

When using this traditional knowledge, please cite:
十大将军冲翳散,《眼科秘诀》,唐.http://ethnobotany.cn/Cntk/Details/BDD58600496B48E091D06EB91670B325