翳云散 - Ethnobotany of China

翳云散 Yi Yun San

China Plant Traditional Knowledge Registry CNTK_ID: FAD7DC38AA124EA59462FB5D30AB615E

Formula texts are quoted from classical Chinese sources and are not translated.

Source	Qing ● (about 285 years ago) 《种痘新书》
Traditional knowledge – formula	防风甘草羌活黄芩黄连菊花白芷荆芥蒺藜龙胆草石膏川芎大黄石决明木贼各等分痘后眼生翳障。
TKRC	Z01A/D203015032(鸡爪大黄) / Z01A/D13009208901(展毛韧黄芩) / Z01A/D130092007(黄芩) / Z01A/D015057003(羌活) / Z01A/B014001004(木贼) / Z01A/D203015021(掌叶大黄) / Z01A/D212017002(三角叶黄连) / Z01A/D015005010(白芷) / Z01A/D130070037(裂叶荆芥) / Z01A/D015057(羌活属) / Z01A/D130092030(连翘叶黄芩) / Z01A/D101086003(胀果甘草) / Z01A/D212017001(黄连) / Z01A/D015005003(狭叶当归) / Z01A/D203015020(药用大黄) / Z01A/D212017006(云南黄连) / Z01A/D130092038(丽江黄芩) / Z01A/D101086006(甘草) / Z01A/D101086002(洋甘草) / Z01A/D015076001(防风) / Z01A/D015057002(宽叶羌活) / Z01A/D203015(大黄属) / Z01A/D270002001(大花蒺藜) / Z01A/D025053015(菊花) / Z01A/D107008033(头花龙胆) /
IPC	A61K36/53(唇形科，例如百里香，迷迭香或熏衣草) / A61K36/53(唇形科，例如百里香，迷迭香或熏衣草) / A61K36/48(豆科（豌豆或豆荚科）苏木科;含羞草科;蝶形花科) / A61K36/51(龙胆科) / A61K36/70(蓼科，例如刺花或酸模属) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/28(紫菀科或菊科（紫菀或向日葵科），例如甘菊，小白菊，耆草或松果菊属或紫锥花属) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/232(当归属) / A61K36/238(防风属) / A61K36/237(羌活属) / A61K36/539(黄芩属（黄芩）) / A61K36/287(菊属，例如雏菊) / A61K36/718(黄连属（黄连）) / A61K36/708(大黄属（大黄）) / A61K36/515(龙胆属) / A61K36/484(甘草属) /

Related items

菊花：菊科植物菊Chrysanthemum morifolium Ramat．的干燥头状花序。9～11月花盛开时分批采收，阴干或焙干，或熏、蒸后晒干。药材按产地和加工方法不同，分为“毫菊”、“滁菊”、“贡菊”、“杭菊”、“怀菊”。
黄连：毛茛科植物黄连Coptis chinensis Franch.、三角叶黄连Coptis deltoidea C．Y．Cheng et Hsiao或云连Coptis teeta Wall.的干燥根茎。以上三种分别习称“味连”、“雅连”、“云连”。秋季采挖，除去须根和泥沙，干燥，撞去残留须根。
黄芩：唇形科植物黄芩Scutellaria baicalensis Georgi的干燥根。春、秋二季采挖，除去须根和泥沙，晒后撞去粗皮，晒干。
蒺藜：蒺藜科植物蒺藜Tribulus terrestris L．的干燥成熟果实。秋季果实成熟时采割植株，晒干，打下果实，除去杂质。
羌活：伞形科植物羌活Notopterygium incisicm Ting ex H.T．Chang或宽叶羌活Notopterygium franchetii H， de Boiss．的干燥根茎和根。春、秋二季采挖，除去须根及泥沙，晒干。
防风：伞形科植物防风Sa poshnikovia divaricata（Turcz．）Schischk．的干燥根。春、秋二季采挖未抽花茎植株的根，除去须根和泥沙，晒干。
荆芥：唇形科植物剂芥Schizonepeta tenuifolia Briq.的干燥地上部分。夏、秋二季花开到顶、穗绿时采割，除去杂质，晒干。
白芷：伞形科植物白芷Angelica dahurica（ Fisch. exHoffm.） Benth. et Hook.f．或杭白芷Angalica dahurica（Fisch. ex Hoffm. ）Benth. et Hook.f. var. formosana （Boiss.）Shan et Yuan的干燥根。夏、秋间叶黄时采挖，除去须根和泥沙，晒干或低温干燥。
石膏：硫酸盐类矿物硬石膏族石膏，主含含水硫酸钙（CaSO4·2H2O），采挖后，除去杂石及泥沙。
石决明：鲍科动物杂色鲍Haliotis diversicolor Reeve、皱纹盘鲍Haliotis discus hannai Ino、羊鲍Haliotis ovina Gmelin、澳洲鲍Haliotis ruber （Leach）、耳鲍Haliotis asinina Linnaeus或白鲍Haliotis laevigata （Donovan）的贝壳。夏、秋二季捕捞，去肉，洗净，干燥。
甘草：豆科植物甘草Glycyrrhiza uralensis Fisch.、胀果甘草Glycyrrhiza inflata Bat.或光果甘草Glycyrrhiza glabra L．的干燥根和根茎。春、秋二季采挖，除去须根，晒干。
木贼：木贼科植物木贼Equisetum hyemale L．的干燥地上部分。夏、秋二季采割，除去杂质，晒干或阴千。
川芎：伞形科植物川芎Ligustium chuanxiong Hort.的干燥根茎。夏季当茎上的节盘显著突出，并略带紫色时采挖，除去泥沙，晒后烘干，再去须根。
大黄：蓼科植物掌叶大黄　　Rheum palmatum L．、唐古特大黄Rheum tanguticum Maxim. ex Balf.或药用大黄Rheum officinale Baill.的干燥根和根茎。秋末茎叶枯萎或次春发芽前采挖，除去细根，刮去外皮，切瓣或段，绳穿成串干燥或直接干燥。

Indications: 痘后眼生翳障。

Usage and dosage: 上为末，蜜水调服。

Similar formulas (legacy coded-feature distance)

拨云散	川芎茶调散	川芎茶调散	甘菊花汤	茶调散	救睛散
洗心散	龙胆草汤	还光散	菊花散	木贼散	通精散
小菊花膏丸	龙胆草散	祛风抑火汤	秘方菊花散	圣僧丸	石决明散
蒺藜散	疏风清热饮	防风汤	散热饮子	祛风清上散	八仙散
菊花散	小菊花膏丸	芎菊散	石膏散	泻肝羌活汤	还光散
防风胜湿汤	驱风一字散	羌活汤	提肩散	家秘三黄丸	羌活清空膏
清上明目丸	川芎防风散	菊花散	川芎丸	加味清凉饮	芎辛菊花散
川芎汤	疏邪实表汤	神效退翳散	川芎三黄汤	上清散	圣僧丸
麻黄汤	祛风散	消痰流气饮	冲和汤	广大重明汤	苍术散
芎菊散	羌活胜湿汤	加减冲和汤	经验洗眼散	防风汤	羌活加葛根汤
驱风膏	消风散	消风散	川芎羌活散	羌独冲和汤	胆草散
芎防汤	香芎散	柴胡饮	防风冲和汤	葛根汤

Formulas with similar composition (Jaccard)

Jaccard coefficient on ingredients (shared ingredients ÷ union of ingredients); larger values mean more similar. The number of shared ingredients is given in brackets.

拨云散 0.80 (12)	甘菊花汤 0.63 (12)	通精散 0.63 (10)	川芎茶调散 0.60 (9)	洗心散 0.56 (9)
金光明拨云散 0.56 (10)	清肝拨云散 0.56 (10)	清上明目丸 0.55 (11)	茶调散 0.53 (8)	救睛散 0.53 (8)
川芎茶调散 0.53 (8)	拨云散 0.53 (10)	磨翳丸 0.52 (12)	四物汤 0.50 (12)	光明丸 0.50 (10)
天麻退翳散 0.50 (10)	菊霜 0.50 (9)	黄连消毒饮 0.50 (9)	圣僧丸 0.50 (9)	小菊花膏丸 0.50 (7)

Citation

When using this traditional knowledge, please cite:
翳云散,《种痘新书》,清.http://ethnobotany.cn/Cntk/Details/FAD7DC38AA124EA59462FB5D30AB615E