耆婆万病丸 - Ethnobotany of China

耆婆万病丸 Qi Po Wan Bing Wan

China Plant Traditional Knowledge Registry CNTK_ID: B00876E90FD64F91BE4561E721E51C29

Formula texts are quoted from classical Chinese sources and are not translated.

Source	Tang ● (about 1374 years ago) 《千金》
Traditional knowledge – formula	牛黄麝香犀角（一方云一铢）各一分朱砂雄黄黄连禹余粮大戟芫花芫青六枚人参石蜥蜴一寸茯苓干姜桂心当归芎䓖芍药甘遂黄芩桑白皮，蜀椒细辛桔梗巴豆前胡紫菀蒲黄葶苈防风各一分蜈蚣三节七种癖块，五种癫病，十种疰忤，七种飞尸，十二种蛊毒，五种黄病，十二时疟疾，十种水病，八种大风，十二种（疒+君+巾）痹；并风入头，眼暗漠漠；及上气咳嗽，喉中如水鸡声，不得眠卧；饮食不作肌肤，五脏滞气，积聚不消，壅闭不通，心腹胀满及连胸背，鼓气坚结，流入四肢，或复心膈气满，时定时发，十年二十年不愈；五种下痢，疳虫、寸白诸虫；上下冷热，久积痰饮，-令人多睡，消瘦无力，荫入骨髓，便成患滞，身体气肿，饮食呕逆，腰脚酸疼，四肢沉重，不能久行立；妇人因产，冷入子脏，脏中不净，或闭塞不通，胞中瘀血冷滞，出流不尽，时时疼痛为患，或因此断产；并小儿赤白下痢；及狐臭、耳聋鼻塞等病。
TKRC	Z01D4/R52(疼痛) / Z01D4/E41.X01(消瘦) / Z01D1/141(鼻塞) / Z01D4/R05.X01(咳嗽) / Z01D1/1816(耳聋) / Z01D4/H91.901(耳聋) / Z01D1/1822(咳嗽) / Z01D1/1837(腹胀) / Z01D1/761(痰饮) / Z01D4/R06.551(鼻塞) / Z01D4/R05(咳嗽) / Z01D1/1837(腹胀) / Z01D4/E41.X01(消瘦) / Z01D4/R06.551(鼻塞) / Z01D1/9150(狐臭) / Z01A/D046014001(桔梗) / Z01D4/R05.X01(咳嗽) / Z01A/D015005012(紫花前胡) / Z01A/D130092030(连翘叶黄芩) / Z01A/D258002006(宽叶香蒲) / Z01A/D156008006(蒙桑) / Z01A/D099023047(甘青大戟) / Z01A/D268021029(姜) / Z01A/D020017002(人参) / Z01D4/B54.X02(疟疾) / Z01D1/51201(癫病) / Z01D1/171(积聚) / Z01D1/2318(疟疾) / Z01A/D130092007(黄芩) / Z01D1/1822(咳嗽) / Z01D1/141(鼻塞) / Z01D4/R05(咳嗽) / Z01A/D022002018(细辛) / Z01A/D132007(樟属) / Z01A/D099023(大戟属) / Z01A/D015076001(防风) / Z01A/D130092038(丽江黄芩) / Z01A/D015066027(前胡) / Z01A/D036035034(葶苈) / Z01A/D022002036(汉城细辛) / Z01A/D13009208901(展毛韧黄芩) / Z01A/D212017001(黄连) / Z01A/D132007008(肉桂) / Z01A/D015005038(当归) / Z01A/D212017006(云南黄连) / Z01A/D212017002(三角叶黄连) / Z01A/D099023036(甘遂) / Z01A/D220027033(青花椒) / Z01A/D099023053(大戟) /
IPC	A61K36/60(桑科（桑树科），例如面包果树或无花果树) / A61K36/906(姜科) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/31(十字花科，例如花椰菜，卷心菜和苤蓝) / A61K36/75(芸香科) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/53(唇形科，例如百里香，迷迭香或熏衣草) / A61K36/25(五加科（人参科），例如常青藤，楤木，鹅掌柴或通脱木) / A61K36/718(黄连属（黄连）) / A61K36/268(细辛属) / A61K36/605(桑属（桑树）) / A61K36/258(人参属（人参）) / A61K36/232(当归属) / A61K36/9068(姜属，例如花姜) / A61K36/758(花椒属，例如花椒) / A61K36/238(防风属) / A61K36/539(黄芩属（黄芩）) / A61K36/34(桔梗科（风铃草科）) / A61K36/26(马兜铃科，例如细辛) / A61K36/54(樟科（月桂科），例如桂皮或檫木) / A61K36/47(大戟科，例如蓖麻) / A61K36/346(桔梗属) /

Related items

犀角：为犀科动物印度犀Rhinoceros unicornis L.、爪哇犀Rhinoceros sondaicus Desmarest、苏门犀Rhinoceros sumatrensis（Fischer）、黑犀Rhinoceros bicornis L．及白犀 Rhinoceros simus Cottoni 等的角。前三者习称“犀角”、“暹罗角”，后二者习称“广角”、“天马角”、“柱角”。
石龙子：为石龙子科动物石龙子或蓝尾石龙子除去内脏的全体。
芫青：为芫青科动物绿芫青的全虫。
大戟：为大戟科植物大戟的根。
桑白皮：桑科植物桑Morus alba L.的干燥根皮。秋末叶落时至次春发芽前采挖根部，刮去黄棕色粗皮，纵向剖开，剥取根皮，晒干。
前胡：伞形科植物白花前胡Peucedanum praeruptorum Dunn的干燥根。冬季至次春茎叶枯萎或未抽花茎时采挖，除去须根，洗净，晒干或低温干燥。
桔梗：桔梗科植物桔梗Platycodon grandiflorum （Jacq．）A．DC．的干燥根。春、秋二季采挖，洗净，除去须根，趁鲜剥去外皮或不去外皮，干燥。
黄连：毛茛科植物黄连Coptis chinensis Franch.、三角叶黄连Coptis deltoidea C．Y．Cheng et Hsiao或云连Coptis teeta Wall.的干燥根茎。以上三种分别习称“味连”、“雅连”、“云连”。秋季采挖，除去须根和泥沙，干燥，撞去残留须根。
黄芩：唇形科植物黄芩Scutellaria baicalensis Georgi的干燥根。春、秋二季采挖，除去须根和泥沙，晒后撞去粗皮，晒干。
麝香：鹿科动物林麝Moschus berezovskii Flerov、马麝Moschus sifanicus Przewalski或原麝Moschus moschiferus Linnaeus成熟雄体香囊中的干燥分泌物。野麝多在冬季至次春猎取，猎获后，割取香囊，阴干，习称“毛壳麝香”；剖开香囊，除去囊壳，习称“麝香仁”。家麝直接从其香囊中取出麝香仁，阴干或用干燥器密闭干燥。
蜈蚣：蜈蚣科动物少棘巨蜈蚣Scolopendra subspinipesmutilans L.Koch的干燥体。春、夏二季捕捉，用竹片插入头尾，绷直，干燥。
蒲黄：香蒲科植物水烛香蒲Typha angustifolia L．、东方香蒲Typha orientalis Presl或同属植物的干燥花粉。夏季采收蒲棒上部的黄色雄花序，晒干后碾轧，筛取花粉。剪取雄花后，晒干，成为带有雄花的花粉，即为草蒲黄。
肉桂：樟科植物肉桂Cinnamonum cassia Presl的干燥树皮。多于秋季剥取，阴干。
当归：伞形科植物当归Angelica sinensis（Oliv．）Diels 的干燥根。秋末采挖，除去须根和泥沙，待水分稍蒸发后，捆成小把，上棚，用烟火慢慢熏干。
防风：伞形科植物防风Sa poshnikovia divaricata（Turcz．）Schischk．的干燥根。春、秋二季采挖未抽花茎植株的根，除去须根和泥沙，晒干。
花椒：芸香科植物青椒Zanthoxylum schinifolium Sieb．et Zucc.或花椒Zanthoxylum bungeanum Maxim．的干燥成熟果皮。秋季采收成熟果实，晒干，除去种子和杂质。
茯苓：多孔菌科真菌茯苓Poria cocos（Schw. ）Wolf的干燥菌核。多于7～9月采挖，挖出后除去泥沙，堆置“发汗”后，摊开晾至表面干燥，再“发汗”，反复数次至现皱纹、内部水分大部散失后，阴干，称为“茯苓个”；或将鲜茯苓按不同部位切制，阴干，分别称为“茯苓块”和“茯苓片”。
细辛：马兜铃科植物北细辛Asarum heterotropoides Fr．Schmidt var．mandshuricum（Maxim.）Kitag，、汉城细辛Asarum sieboldii Miq. var. seoulense Nakai或华细辛Asarum sieboldii Miq．的干燥根和根茎。前二种习称“辽细辛”。夏季果熟期或初秋采挖，除净地上部分和泥沙，阴干。
甘遂：大戟科植物甘遂Euphorbia kansui T．N. Liou ex T．P．Wang的干燥块根。春季开花前或秋末茎叶枯萎后采挖，撞去外皮，晒干。
牛黄：牛科动物牛Bos taurus domesticus Gmelin的干燥胆结石。宰牛时，如发现有牛黄，即滤去胆汁，将牛黄取出，除去外部薄膜，阴干。
川芎：伞形科植物川芎Ligustium chuanxiong Hort.的干燥根茎。夏季当茎上的节盘显著突出，并略带紫色时采挖，除去泥沙，晒后烘干，再去须根。
干姜：姜科植物姜Zingiber officinale Rosc.的干燥根茎。冬季采挖，除去须根和泥沙，晒干或低温干燥。趁鲜切片晒干或低温干燥者称为“干姜片”。
人参：五加科植物人参Panax ginseng C．A．Mey.的干燥根和根茎。多于秋季采挖，洗净经晒干或烘干。栽培的俗称“园参”；播种在山林野生状态下自然生长的称“林下山参”，习称“籽海”。

Indications: 七种癖块，五种癫病，十种疰忤，七种飞尸，十二种蛊毒，五种黄病，十二时疟疾，十种水病，八种大风，十二种（疒+君+巾）痹；并风入头，眼暗漠漠；及上气咳嗽，喉中如水鸡声，不得眠卧；饮食不作肌肤，五脏滞气，积聚不消，壅闭不通，心腹胀满及连胸背，鼓气坚结，流入四肢，或复心膈气满，时定时发，十年二十年不愈；五种下痢，疳虫、寸白诸虫；上下冷热，久积痰饮，-令人多睡，消瘦无力，荫入骨髓，便成患滞，身体气肿，饮食呕逆，腰脚酸疼，四肢沉重，不能久行立；妇人因产，冷入子脏，脏中不净，或闭塞不通，胞中瘀血冷滞，出流不尽，时时疼痛为患，或因此断产；并小儿赤白下痢；及狐臭、耳聋鼻塞等病。

Usage and dosage: 牛黄、麝香、犀角、朱砂、雄黄、禹余粮、巴豆
别研，余者合捣，重绢下之，以白蜜和，更捣三千杵，为丸，
如梧桐子大，密封之。每服三丸，破、除日平旦空腹酒送
下。取微下三升恶水为良。若卒暴病，不要待平旦，无问
早、晚即服，以吐利为度；若不吐利，更加一丸至三五丸，须
吐利为度，不得限以丸数，病强药少即不吐利，更非他故；
若其发迟，以热饮汁投之，若吐利不止，即以醋饭二三口
止之。一日服，二日补之，得食新米，韭骨汁作羹粥腥饮食
之，三四顿大良，亦不得全饱。吐利以后，常须闭口少语，
于无风处温床暖室将息。若旅行卒暴，无饮，以小便送之
佳；若一岁以下小儿有疾者，令乳母服二小豆，亦以吐利为
度；近病及卒病皆用，多积久病即少服，常取微溏为度。卒
病欲死，服三丸如小豆，取吐利即愈；卒得中恶口噤，服二
丸如小豆，暖水一合灌口，令下微利即愈；五疰鬼刺客忤，
服二丸如小豆，不愈，后日更服三丸；男女邪病，歌哭无时，
腹大如妊娠，服二丸如小豆，日二夜一，间食服之；猫鬼病，
服三丸如小豆，未愈更服；蛊毒、吐血、腹痛如刺，服二丸如
小豆，不愈更服；疟病未发前，服一丸如小豆，不愈，后日更
服；诸有痰饮者，服三丸如小豆；冷癖，服三丸如小豆，一
日三次，皆间食，常令微溏利；宿食不消，服二丸如小豆，取
利；癥瘕积聚，服二丸如小豆，日服三次，皆间食，以利愈
止；拘急、心腹胀满、心痛，服三丸如小豆，不愈更服；上气
喘逆，胸满不得卧，服二丸如小豆，不愈更服；大痢，服一
丸如小豆，一日三次；疳湿，以一丸如杏仁，和酢二合灌下
部，亦服二丸如小豆；水病，服三丸如小豆，一日二次，皆间
食服之，愈止，人弱隔日服；头痛恶寒，服二丸如小豆，覆取
汗；伤寒时行，服二丸如小豆，一日三次，间食服之；小便不
通，服二丸如小豆，不愈，明日更服；大便不通，服三丸如小
豆，又纳一丸下部中，即通，耳聋、聍耳，以绵裹一丸如小枣
核，塞之愈；鼻衄，服二丸如小豆即愈；痈肿、疔肿、破肿，
纳一丸如麻子，日一敷，其根自出愈；犯疔肿血出，猪脂和
敷有孔内孔中，愈止；胸背腰胁肿，以酢和敷肿上，日一易，
又服二丸如小豆；癞疮，以酢泔洗之，取药和猪脂敷之；瘘
疮有孔，以一丸如小豆纳孔中，且和猪脂敷之；痔疮，涂绵
箸上，纳孔中，日别易，愈止；瘰疬，以酢和敷上愈；诸冷疮
积年不愈者，以酢和涂其上，亦饼贴，愈；癣疮，以布揩令汁
出，以酢和敷上，日别一易，立愈；恶刺，以一丸纳疮孔中，
即愈；蝮蛇螫，取少许纳螫处，若毒入腹，心闷欲绝者，服三
丸如小豆；蝎螫，以少许敷螫处；蜂螫，以少许敷螫处；妇人
诸疾。胞衣不下，服二丸如小豆，取吐利即出；小儿客忤，
服二丸如米，和乳汁敷乳头，令嗍之；小儿惊痫，服二丸如
米，涂乳头，令嗍之，看儿大小量之；小儿乳不消，心腹胀
满，服二丸如米，涂乳头，令嗍之，不愈更服。

Similar formulas (legacy coded-feature distance)

耆婆万病丸

Formulas with similar composition (Jaccard)

Jaccard coefficient on ingredients (shared ingredients ÷ union of ingredients); larger values mean more similar. The number of shared ingredients is given in brackets.

耆婆万病丸 1.00 (23)	耆婆万病丸 0.96 (22)	牛黄清心丸 0.41 (13)	小金牙散 0.40 (10)	小金牙散 0.38 (10)
清心丸 0.38 (11)	薯蓣煎 0.38 (11)	牛黄清心丸 0.38 (12)	牛黄清心丸 0.38 (12)	牛黄清心丸 0.37 (11)
五野丸 0.36 (9)	大附著散 0.36 (9)	蜈蚣汤 0.36 (9)	侯氏黑散 0.35 (9)	侯氏黑散 0.35 (9)
侯氏黑散——清肝祛风，化痰通络 0.35 (9)	牡蒙丸 0.34 (10)	薯蓣煎 0.34 (10)	金露丸 0.34 (10)	金牙散 0.34 (12)

Citation

When using this traditional knowledge, please cite:
耆婆万病丸,《千金》,唐.http://ethnobotany.cn/Cntk/Details/B00876E90FD64F91BE4561E721E51C29